我们都是翻译家

高中时，我家有很多白纸，当然是老爸从印刷厂里辛辛苦苦偷出来的。我当时也的确不想辜负了他的一片苦心，我把这些印刷用的进口铜版纸做成了很多小本子，就是用装订用的胶把它们粘在一起，这样就成了一个个简易笔记本。是的，胶也是从印刷厂里偷的。我是说当时就是这样，靠山吃山，靠水吃水。当大夫的姑姑家就有很多做手术用的小剪子，甚至还有血管钳，我真不知道她要血管钳干什么，难道要用它来夹住牙缝里的韭菜吗？

不知是哪一天，瞎了眼的班主任让我跟胜负手坐了同桌，从此我成了坏学生。

当我第一次把笔记本丛书包里掏出来的时候，手惊呆了。他用颤抖的声音说：“我从来没有见过这么白的纸。” 这是真的，他当时抚摸着笔记本，就像一只猫见到一条鱼而不舍得吃。当时我非常神圣地拿起钢笔，在雪白的纸上写下了一句我们都非常喜欢的豪言壮语：
好男儿志在四方，岂能以儿女私情而英雄气短乎！
写完后，我们都壮志未酬地看着窗户外，一切尽在不言中……

很快，简易笔记本就成了我们自习课的中心，我们在上面下围棋、画画，当然主要还是写互相勉励的豪言壮语。当时还有前面坐的徐老大和王小二，我们在自习课上讨论中国足球队的 悲惨命运，在笔记本上画首发的最佳阵形，还有一些能把一头驴的牙都酸掉完的情诗。当时手 的字体最难看，就像蒙古文和蝌蚪文的综合体。他就用这种文体写了很多谁也看不懂得歌词， 假如病人拿到它，能从医院里开出杜冷丁来。假如伊斯兰的阿訇看到它，会念出一段令人流泪 的葬礼经文。我们都很佩服手，他的字真的很有个性。

在一个晚自习上，我们再一次聚在我的笔记本周围。

“干点啥？” 手提议。
“写歌词？” 徐老大看着手笑说。
“我今天不掌笔还不中！” 手说。
“咱们把《狼》这首歌反译成英文吧？” 英语只得了30分的王小二说。
“好！” 大家异口同声！

说干就干，虽然我们几个的英语分数加起来也没有100分。

“先来第一句：我是一匹来自北方的狼。” 我说着拿起笔先在本子上写了一句中文。
“我是 I ,I am a……” 徐老大说着眼睛看着天花板，似乎是在沉思。
“来自，谁会说来自？”我看着他们三个，我的英语只有17分，我就像一个白痴。
看来我们很快就被难住了。
“干脆不要来自，就说我是一只北方的狼。”王小二说。
我们愉快地同意了，胜负手还摸着王小二的头说：“这小同志，挺可爱的嘛！”立刻遭来了王小二的毒打，还是徐老大制止了内讧，他说事业第一，我们立刻就又爬在了本子上。
“好了，北方，北方是什么？”我接着问。一阵沉默……天哪！这些遭雷劈的，居然北方也不会。
“我知道东方，”手试探地说，“是east,中不中？”
“中，意思对了就中，狼呢？狼是啥？”
每个人都在沉思……
过了一会儿，手胆怯地强忍着笑，我就知道这个弱智不知又想到了什么。
“说！”我看着手，他有点难为情地支支吾吾……
“我知道猴子……”手说完就捂着头，他担心我们经常打他的头对他的智力发育没有好处。
“呸！还不如说狗呢，dog,也比猴子接近。”王小儿恼怒地说。
“就是狗了！狼咱么都没有学过，要怪就怪老师。”我说。
“开始第二句，大家都郑重其事一点好不好，元旦晚会我还打算唱这首英文歌呢。”徐老大说。

“走在无垠的旷野中……”我在本子上认真地写下了这句歌词。

“走，谁会？走。”我看着他们仨问，正像我担心的那样，没有人知道。
“那么……跑呢？谁知道跑？”我有点生气了。
“我知道跳，跳——jump,我敢确定！”手又说，我们都有点泄气地看着手，他接着辩解道：
“至少我还知道跳，恁连跳都不知道，这首歌到现在为止基本上都是我翻译的。”
“好吧，跳就跳，跳在……无垠的旷野中……谁知道在什么什么中怎么拼？”我讨好地问，因为我什么都不知道，我唯一的贡献就是我有一个笔记本。
“在什么什么里是 in the..这里最好用 on the..更确定一点。”徐老大说，他的口气就
像英语老师，王小二也随声附和：“对，用 on the 好。”
“那么无垠呢？”我知道遇到了真正的难题，打死我们也不会有人知道无垠怎么拼。
“广阔……？辽阔……”我引导大家的思维，依然没有人说话。
“大的，我知道大的，”手终于忍不住又说，“就用大的吧，大的是big。”
我们都生气了，王小二用手掐着手的脖子，大喊让他闭嘴！可是我还是极不情愿地在本子上写下了……on the big……
“好吧，好吧，那么旷野呢？天哪，手你不要说话，谁知道旷野？”我几乎是乞求着问。
没有回答。
“那么田野呢？”
……
“平原呢？”
……
“土地？”
……看来没有人知道，我们只好看着手，他有点得意地摇摇头说：
“地球，我知道地球，earth。”
“算了，就earth吧，到此结束，我们干点别点吧！”

我最后提议到，没有人反对。

这时老师进来了，那是个漂亮的女老师，手的梦中情人，我看了一眼手，他急忙羞涩地低下了头，小脸红红的。老师径直朝我们走过来，站在我们跟前说：
“你们在干什么？写的什么？拿过来！”
手因为过分害羞而爬在了桌子上，他什么也说不出来，我用肘捅了捅他的腰，他扭捏着连头也不敢抬，这个挨千刀的，他刚才的机灵劲都让狗吃了！我没有办法只好说：
“手，把你的胳膊抬一下，你压到本子了。”
手急忙抬起他的胳膊，脸都红到了衬衣里头。
“老师，我们在温习英语，在试着翻译一些东西。”我认真的说。漂亮的女老师看了我一眼，然后很不以为然地瞥了一下嘴，用很怀疑的口气说：
“拿过来，让我看看你们翻译的东西。这是什么？”
“是一首歌老师，狼，齐秦的。”
“好吧，让我看看……我是一条东方的狗，跳在……大的……地球上？？？”

全班哄堂大笑，我从来没有见过他们那么开心！